.يه زن ديگه اشتباه ميکنه
..."سوپر استار موسيقي کانتري "بابي گالر
... از وقتي که خبرهای عشقبازيش
"با خواننده گروه کر"نائومي گوتيرز .منتشر شد،قایم شده است
"همسر "گالاگر ...ریبا مکنزي"،کسي که حرفه خوانندگي"
خود را 15سال پیش برای مراقبت از خانوادش
.کنار گذاشت
...او قراره با همسرش پيداش بشه
تا به دنيا نشون بده که اون ...واقعا ميتونه
.بغل مردش وايسِه و اونو حمایت کنه
...من ميدونم که با بودن با اون زن
.در مقابل خدا و همسرم گناه کردم
پس من تصميم گرفتم که ...در بقيه عمرم از این
...عشق و حالا دست بکشم
.وقت بيشتري رو با خانوادم بگذرونم
...من دعا و توبه کردم
و من اعتقاد دارم که هردوي !اون ها من رو بخشيدند
واقعا؟
تو فکر ميکني که زنت تو رو بخشيده؟
.معلومه که آره
خُب ريبا عزيزم،بيا اينجا .به اين مردم حقيقت رو بگو
.فکر نکنم فکر خوبی باشه
.معلومه که هست
يالا،فقط به اين مردم بگو که !چي توي ذهنته
.فکر نکنم اینو بخوای
...گفتي که ازم حمايت ميکني
.حالا داري منو ضايع و خجالت زده ميکني
من تو رو خجالت زده ميکنم؟
...من
.باشه
.اون يه احمقه
و من دارم اون عوضيِ .دروغگو رو ترک ميکنم
اين همون حمايتيِه که ميخواستي؟
IMDb-Dl Proudly Presents
Translated By Shervinix Malibu Country S01E1 Pilot
...: sync, corrected by Neo :...
مامان ،چرا نميتونيم توي "نشويل"بِمونيم؟
.من به مالبيو تعلق ندارم،پوستم خيلي لطيفه
!من فقط يک گنده بک کک مکي ميشم
...ميدوني،تو بايد توي استبل"ماکين" تو مزرعه
!عموت يک تابستون رو کار کني
مامانت اين کارو کرده و الان اون !يک پوست به سفتيه چرم داره
!مرسي،مامان
.هي،مامان
چيه؟
من اولین کسیم که در باره این نقل مکان .خیلی خوشحالم
...براي وقتي که برگشتم
...يک دوست دختر توي نشويل دارم
و بعدا يک دوست دختر جذاب جديد توي !کاليفورنيا پيدا ميکنم
!پسر باباشه
ببخشيد،چي گفتي؟
اون گفت تو يک سگ شاخ دار !درست عين باباتي
داري سر به سرم ميذاري؟ اينجا جاييه که ميخوايم توش زندگي کنيم؟
.آره،آره
!عالیه
من نميدونستم که ما اين .خونه رو داشتيم ،مامان
.منم همينطور
...انگار بابات کلي چيزاي خوشگل داشته
.که من درموردشون نميدونستم
من شرط ميبندم که !اون اينجا کارهاي زيادي کرده
.مامان
.حقیقت سخته عزیزم
...ميدوني،اگر بخاطر طلاق نبود
تو حتي نميفهميدي که اون !اين کلبه ي عشق مالبيويي رو داشته
هي،"کش" خيلي جذابه نه؟
!من يدونه ساحل جلو خونم دارم
ميدوني ساحل چيه؟ !ساحل چيزيه که توش همه مايو هاي زنونه جمع شده
و ميدوني که اونا توي .مايو هاي زنونه چي ميذارن
!من ميرم از اتاقم اون بيکيني ها رو ديد بزنم
خيلي هيجان انگيزِ،مگه نه"جون"!؟
.ميخوام برگردم به نشويل
!چي؟تو که از نشويل متنفر بودي
تو هميشه توي طبقه .بالا تنهاي تنها ميموندي
.عزيزم،شايد بيرون از اينجا بتوني چندتا دوست پيدا کني
فکر ميکني که من هيچ دوستي نداشتم؟
!نه نه،من اصلاً منطورم اين نبود،عسلم
.معلومه که چند تا دوست داشتي
!نه نداشتم تو اصلاً منو ميشناسي؟
...خُب،اونقدی میشناختمت که میدونستم
!نبايد اون بحث رو شروع ميکرديم
.اوناهشش
.بيا اينجا،یه بغل توپ بده ببینم
!بيا اينجا،بغلم کن
ببخشيد،ولي من شما رو ميشناسم؟
!نه،ولي من تو رو ميشناسم
تو براي تمام همسر(زن) هاي اين اطراف !مثل يک قهرمان ميموني
منظورم اينه که،نميتونم بهت بگم که ... چند بار توي زندگيم
...فقط ميخواستم که يک ميکروفون رو بقاپم
...و رو به دنيا داد بزنم که
شوهرم دوست داره که" "!شلوارک هام رو بپوشه
...اين خيلي باحاله که قبل از اين که اسمت رو بدونم
!همچين چيزي رو ازت فهميدم
!اسم من "کيم"ــه .من همسايه بغليتونم
متوجه شدم خونه اي چون !ميتونم توي خونتون رو ببینم
.خُب،در هر صورت فقط ميخواستم بيام و سلامي کرده باشم
!!!!پس...سلام
،مرسي،سلام من "ريبا" م .و اون مامانم "لي لي ماي"ــه
چطوری؟- .سلام-
...اگر اون شرت و شلوارکات رو ميپوشه
پس تو چي ميپوشي؟
!فهمیدم "ریبا" اخلاقش رو از کی به ارث برده
.بیا اینجا بغل عمویی ببینم
.نه،اوه
!فکر کنم که اون سوتينم رو باز کرد
.ريبا بشين،اینطوری راحت نیستم
.يالا
...پس
اوضاعت چطوره؟؟
...اوه،خُب،در کنار اين گفت و گو
...و همه اين لمس کردنا
.خيلي خوبم
شبا میخوابی؟
...چون يکم دور چشمات باد کرده
هم باد کرده و هم پف کرده ...اونم با همدیگه
!که انجام دادنش خيلي سخته
...ميدوني،اگر بخوای کلی قرص خواب آور دارم
... یا ميتونم همينجور پيشنهاد بدم که
!بري پيش يک جراح پلاستيک سينهِ معروف
!تو قبلاً یه مرد بودی؟
!نگرفتم چی شد
به هر حال،میخواستم بگم که ...فکر ميکنم کاري رو که تو داري ميکيني
خيلي شجاعانست،ميدوني؟
...شوهرتو ترک کني،همه چيو از اول شروع میکني
هيچکاري نداشته باشي،هيچ آينده اي نداشته باشي !و دو تا بچه که مرد ها رو فراري بدن
.نه،نه،"ريباي"من آينده و سرنوشت داره
.بله که دارم
...من قبلاً خواننده و آهنگ نويس بودم
...و ميخوام که يک تهيه کننده رو ملاقات کنم
.تا درباره شروع دوباره حرفه ام صحبت کنيم
واقعا؟ .خُب،این که خيلي هيجان انگيزه
قرار ملاقات کِيِه؟
.خُب،ما هنوز زماني رو تنظيم نکرديم
...یعنی فعلا دارین سعی میکنید که
...برنامه هاتون رو هماهنگ کنيد و- .آره-
.یه چیزی تو همین مایه ها
خیلی اوضاع سختی را داره میگذرونه .که پیش من برگرده
...و تا جایی که به شوهرت مربوطه
.تو کار درستی رو انجام دادي
(اگر من هم سنگ هاتو داشتم(منظور سينه است ...منم شوهرم رو با اولين بار
...که ازم ميخواست باهاش و اون 3 تا زن ديگه بخوابم
.ترک ميکردم
.باشه
...ببين،نميخوام بي ادبي کنم
...ولي ما درباره چيزاي خصوصي مثل اين
!توي "نشويل"صحبت نميکنيم
.ببخشيد،البته،حق با توه
دهنم رو ميبندم منظورم اينه که،اين اون چيزي نيست که شماها ميگيد؟
!دهنمو ميبندم
خُب،بيشتر شبيه اينه "!گالت رو ببند"
.خيلي بامزه بود
.بالاخره برگشتي
!منم خوشحالم که ميبينمت
اولين روز مدرست چطور بود؟
."ميخوام برگردم به خونمون توي "نشويل
.عزيزکم،ما به "نشويل" برنميگرديم
!پس عالی شد
خیلی خُب،چي شده؟ .باهام حرف بزن
صحبتاي مردونس!از همون صحبتايی که .من با بابا در موردش حرف میزدم
...خُب،الان من تقریبا خیلی شبیه مردا شدم
...همون مردایی که تو میخوای،مگر اينکه
!مادربزگت برِه و دوباره سيگار بکشه
خُب حالا بگو چي شده؟
.امي با يک مرد ديگه آشنا شده و قرار ميذاره
اون نميخواد توي يک رابطه !از راه دور باشه
عزیزم،متاسفم .ولي تو بعدا با يک نفر ديگه قرار ميذاري
.نه،مامان نمیخوام
...آدماي اينجا همشون سطحي اند
...و من فکر ميکردم قرارِ زندگي توي اينجا آسون و خوب باشه
...چون من خوشتيپ و خوش هيکلم
و مردم دوست دارند که من رو .پيششون داشته باشند
.کش"تو چيزاي خيلي بيشتري از زيبايي و قيافه داري"
!خُب آره،ولي قيافه بهترين بخش منه
...و همه آدماي اينجا حتي زشتاشون
.زيبا و خوش تيپن
خُب؟نميخواي هیچی بگي؟
!بعضي مواقع سکوت بهترين نصيحته
!هي،مامان !خيلي خوشحالم که ميبينمت
!مرسي،عزیزم .خیلی شاد و شنگول میزنیا
!آره،يدونه دوست پيدا کردم
!عزیزم،اينکه فوق العادس
.و اون تهيه کنندهِ آقاي "بتا" زنگ زد
تو ملاقات رو توي !جمعه به دست آوردي
!آخ جون!بالاخره منو ميبينه
!بيا اينجا بغلم،تو اي دختر کوچولوي خارق العاده
.مامان؟مامان؟هي،مامان
.باشه،بس کن- !باشه،باشه-
من فکر کردم که تو گفتي اون قرار !ملاقات احمقانه و غير مهم بوده
.دروغ گفتم
!!به این میگن مثبت اندیشی
."سلام،خانم "مکنزي
!ديدنتون باعث خوشبختيمه
اين کيه؟
.اين "سيجِ"ــه
!اووه!"سيج" اهل طبقه بالا
.نه،من مال خونه بغليم
!نه،تو مال طبقه بالايي
فکر ميکنم که شما قبلا مادرناتنيم .کيم" رو ديدید"
سيج"ما اينجا توي خونه" .يک قانون داريم
"!ورود پسران به طبقه بالا ممنوع"
.اشکالي نداره مامان
اين کجاش اشکالي نداره؟ شما دو تا تازگيا ازدواج کرديد؟
!نه،اون همجنسبازه
و ما هم همين قانون ...ورود پسران به طبقه بالا ممنوع" رو"
.توي خونمون داريم
!معذرت ميخوام!منو ضابع کردي
!منظورم اينه که،تو شکل همجنسگراها نيستي !تو مثل آدماي معمولي اي
منظورم این نیست که آدمای همجنسگرا ...معمولی نیستن
...فقط ...من فقط...خُب
اين فقط...من
!اون خيلي بانمکه،اين فقط...اوه
فکر کنم !من برم...من برم سرم رو بذارم توي فريزر
!سلام،من"ريبا مکنزي"ام
.اومدم تا تا آقاي "باتا" رو ببينم
.من "جفري" ام !من منشي آقاي "بتا"ام
.بشينيد لطفا
.الان مياد پيشت
!من کلوچه هاي خونگی آوردم
.باشه،من درستشون نکردم .خريدمشون
...ولي اگه ميخواستم چند تا کلوچه درست کنم
!کلوچه هام رو مثل اين درست ميکردم
اين خيلي عجيبه ...من همين الان داشتم فکر ميکردم
...وای خدا،کاشکی یکی یه ذره کلوچه بیاره
ولي نه هرکلوچه اي .نه،نه
من کلوچه هايي رو ميخوام که !داستان طولاني اي پشتشون باشه
.باشه
.همینجا ساکت میشینم
!فقط اينه که من خيلي هيجان زده ام
...جديدا اتفاق هاي زیادی برای خانواده من افتاده
...و انگار اين اولين چيز خوبيه که
.برای ما میتونسته اتفاق بیافته
!اين پرتوي طلوع منه ميدوني دارم درباره چي صحبت ميکنم؟
!باشه ماماني،تو داري منو ميکشي - چرا؟-
.چرا؟چون اون قرار نيست تو رو ملاقات کنه
با یه شخص مهم قرار ملاقات داره؟
توي اونجا؟ !هيچکی اين تو نيست
...ببين
الو؟ !کسي اين تو نيست
.اون توي"سانتا باربارا" ــست
...اون داره يه کاري ميکنه که من نميدونم
...اون قراره تا 20دقيقه ديگه زنگ بزنه
و بگه که کاراش قاطی پاتی شده !و ما بايد دوباره برنامه ريزي کنيم
ما اينکارو ميکنيم،و اون هم !دوباره همين کار رو تکرار ميکنه
!شستن گندکاري ها دوباره تکرار کردنشون
چرا اون بايد همچين کاري رو بکنه؟
...خُب،بخاطر اين که شوهر قبليت نقش خيلي مهمي
...توي کسب و کار موسيقي داره
و آقاي "بتا" ازت ميخواد تا فکر کني که اون ...واقعا اهميت ميده
.ميدوني،برای محکم کاری
!خُب،من نميفهمم !من صداي عاليي دارم
.من يک آلبوم فروختم
!کسي ديگه به صدا اهميت نميده
ما الان براي درست کردن صدا !کامپيوتر داريم
.الان دیگه ما یه طئمه میخوایم
تو جووني؟
.نوچ
تو جوون و جذابي؟
انتخابهاي ديگه اي هم وجود داره؟
یا خودتو خوشگل موشگل کن !يا يه آهنگ خوب بنويس
.فقط همین
.باشه،مرسي
تو معتبري؟
!منو ميکشي - .باشه-
.هي مامان
.سلام،جیگرم
چه طوري پيش رفت؟
واقعاً با خودم چی فکر کردم؟
تلاش براي شروع دوباره حرفه ام !اونم توي اين سن
اون حتي من رو نميبينه ...مگر اينکه يه آهنگ معروف بنويسم
!يا 20 سال از سنم کم کنم
حدس ميزنم شانسم براي مشهور شدن !رو از دست دادم
چيز خنده داري گفتم؟
.نه
!فقط داشتم به يک چيزي فکر ميکردم و يادش افتادم
به چي؟
!يادم رفت
چرا چيزي نمينويسي؟
!اوه،جدي باش
من از وقتي که بچه ها رو بدنيا آوردم !هيچ آهنگي ننوشتم
حالا بايد چي بهشون بگم؟
من از اونا خواستم که فکر کنند که .من ميتونم از خودمون مراقبت کنم
حدس میزنم خودمم میخواستم .که اونو باور کنم
ديگه چيه؟
!الان ديدم که يک پليکان رید
!ببخشيد،ولي خیلی خنده دار بود
.باشه
مامان،تو مشروب خوردي؟
.نه
...من احساس استرس ميکردم
.و بعدش رفتم تا قدم بزنم
و ريبا،يه تابلو ديدم که روش نوشته بود "احساس دلواپسي ميکنيد؟"
!و من هم همين احساسو ميکردم
.من دلواپس بودم
...رفتم تو
...و اون دکتر راستگوي خوب
براي من يک نسخه به خاطر اين احساس .تجويز کرد
!اين ... يک آبنبات خوشحاليه
!اين"ماريجوانا"ـــست
!و غير قانونيه
.ولي اينجا توي جنوب"کاليفورنيا"ممنوع نيست - .آره-
.بس کن
!اون لعنتي رو بهم پس بده .بس کن،بس کن
من نميخوام که تو اين کارو ...جلوي بچه ها يا هرجاي ديگه
!توي خونه بکني
ببين چي کار کردي،تو پيله .پام رو شل کردي
!بچه ها حتي اينجا نيستن
...کش"رفت بيرون،و "جون"رفته اونجا توي"
!خونه اون پسره ي همجنسگراي بانمک
!چی؟ما حتي اونا رو نميشناسيم
!اوه،اون پليکانِ دوباره اومد
مامان،اينجا چيکار ميکني؟ .داری آبروی منو میبری
!تو داري با يک پسر حال ميکني
آره! طبقه پايين و نه !توي خونمون
!به حرفات گوش دادم
!تو قرار بود که يک همجنسگرا باشي
"ببين،خانم "مکنزي .بذار روشنت کنم
!ما فقط داشتيم بوس کردنو تمرين ميکردم
...ما هردومون نگرانه بوديم که
،قراره يک بوس کننده خوب باشيم يا نه
پس فکر کرديم که بهتره با هم !تمرين کنيم
.اینجور که معلومه،کارش خیلی درسته
.ميخوام بهت مشت بزنم
!و تو خانم کوچولو،همين الان برو خونه
تو پسر کوچولو،مامانت کجاست؟
هي،مامان؟
.برو خونه
چه خبره اینجا؟
.میزارم اینکارو خودت مدیریت بکنی مامان
عزیزم،منو بايد"کيم"صدا کني،يادته که؟
.عاشقتم
.سلام"ريبا"،تعجب کردم که سرزده اومدی
...وقتي من اومدم اينجا
پسرخوانده ات داشت با دختر من !حال ميکرد
خُب که چی؟
...خُب،نميدونم میدونی يا نه
ولي اون داره به همه ميگه !که همجسگرا ست
.من فکر نميکنم که اون همجنسگرا باشه
اوه،"ريبا"،بيخيال بابا.اونا !فقط داشتن بوسيدن رو تمرين ميکردند
!اين کار رو با همه دخترا ميکنه
یعنی من تنها کسيم که ميدونه همجنسگرا يعني چي؟
.فکر کنم متوجه شدم چه خبره
!تو با همجنسگرايي مشکل داري
نه نه،مشکلي ندارم ...در حقيقت
کاشکي اون همجنسگرا بود .چون اون وقت دست از سر دخترم بر میداشت
!وای خدا،خيلي قديمي بود
یعنی چی اصلاً؟
.يعني اين که،تو به يک مربي نياز داري
...تو به يکي نياز داري که
!بتونه کمکت کنه تا سبک کانتري رو از اون دختر بکشي بيرون
...حالا،من هميشه دلم ميخواست که
!يک مربي باشم
!بذار مربيت باشم
نه نه.من اون سبک رو توي !دختر دوست دارم
.اوه،بيخيال ريبا!لطفا- .نه،نه،نه-
...اين خيلي حال ميده و پادشگرانست
.و تو هم ميتوني به من بعضي چيزا رو ياد بدي
فکر نميکنم که بايد به همديگه .چيزي درس بديم
.ريبا"ماليبو يک جاي فوق العادست"
...فقط بايد ذهنت رو آزاد کني
...بهم اعتماد کن.در طي چند ماه
!تو هم مثل من فکر خواهي کرد
!و بعد اون اومد و مزاحم شد ...حالا اين خبر کل مدرسه رو ميگيره
...وکسي نمي خواد که دوست من باشه چون
...اون از مادر دهاتیم ميترسن که
...با يک تفنگ شاتگان بیاد
.و یه مشت حرف چرت و پرت بهشون بزنه
.آره
!اينا رو از من ياد گرفته
خُب،ديگه لازم نيست که نگران ...خجالت زده شدن باشي
.چون به خونمون توي "تنسي" برمیگرديم
!آره!من دوباره خوشتيپ و خوش قيافه ميشم
..."ريبا"
.بیا بیرون کارت دارم
مامان،من يک زن بالغم .تو رئيس من نيستي
!هنوز انقدر بزرگ نشدی که نتونم بهت درکوني بزنم
!میرم بیرون چون دلم ميخواد
مامان،چيه؟اگر ميخواي فقط ...مسخره بازي دربياري
.من وقت حرف زدن باهات رو ندارم
.من کلي چيز ميز توي ذهنم دارم
...من خوبم،من هيچوقت
اون جمله رو تموم ميکني یا نه؟
الان حرف نزدم یعنی؟ -
.ای خـــــدا،مامان
.ميريم خونه
.ببخشيد،يه اشتباهي کردم
صدمه روحي ديده بودم و ميخواستم که ...هر چه زود تر
...از اونجا بزنم بیرون،ولي الان کاملاً معلومه که
!ما به اينجا تعلق نداريم
کش"که بدبخته و جون هم با" ...پسراي هجنسباز حال ميکنه
... و تو هم که با اون آبنبات شادي که مثل
...پارچه لباسامون که از گياه درست شده
!حال ميکني و به آهنگ "سپاس گذاري مرده"گوش ميدي
!بله خانوم،همین الان اينجا رو ترک ميکنيم
ريبا"؟"- چيه؟چيه؟-
.بابات به من خيانت کرد
اون چيکار کرد؟
...اون بهم خيانت کرد و من
من پيشش موندم که ما هم توي این روزها !همين کارا رو ميکرديم
...ولي ريبا
...اون روح منو خورد کرد و کشت
.و من نميذارم که همين کار رو با تو هم بکنه
.اوه،مامان
.اوه،دختر عزیزم
...تو يبار از صدات دست کشيدي
و حالا اينجا تو يک فرصت داري .که دوباره پيداش کني
.نباید چون سخته،زیرِ همچی بزنی
!واي مامان،سخنرانی خوبی کردی
...خُب
.من دارم ياد ميگيرم تا همينجوري ادامه بدمش
تو اينجا چيکار ميکني؟
.توکه يک قرار ملاقات الکي نداري
...نه،ولي من يک طعمه و يک آهنگ دارم
...و تو ميتوني به آقاي"بتا"بگي که
...تا وقتي که منو راه نده تو،من هر روز ميام
!و در دفترش رو ميزنم،تا منو راه بده داخل
!شستن و تکرار کردن
کش"؟"
نظرت چیه؟
!ببخشيد،گوش نميکردم
...من داشتم به اون موقع توي"نشويل"فکر ميکردم که
.يدونه توپ رو 60یارد انداختم و برنده شدم
...کل تيم منو کول کرده بودند
...و همه،هم صدا با هم میگفتند !کش!کش!کش!کش"
"!کش!کش
.چه زماناي خوبي بود
.سلام
هي کجا بودي؟- .يکم مشق داشتم-
...راستی،دوستم "چارلي" مياد تا
.توي اتاق من درس بخونيم
قبلا درموردش حرف زده بوديم ."ورود پسران به طبقه بالا ممنوع"
!چارلي" يک دختره مامان"
.پس اشکالي نداره
راستی لزبین هم هست هنوز هم اشکال نداره؟
!ما چند تا بحث بد و خشمانه پيش رومون داريم مامان
ولي اين قراره درست بشه،ميدوني چرا؟
.من عاشق آهنگتم
واقعا؟
.آره- .اوه مامان ،ممنونم-
.فکر ميکنم که خيلي عاليه
...فکر ميکنم ما بايد از نشويل میزدیم بیرون
.و اينو میبردیم به هالييوود
اون چي بود،عزيزم؟
Translated By Shervinix Malibu Country S01E1 Pilot
...: sync, corrected by Neo :...